Federal prosecutors say an escrow officer helped make Jim McConville’s real estate scheme work by cloaking his cut from banks. She’s one of five others charged alongside him.