A developer agreed years ago to maintain public restrooms at Fault Line Park in East Village. But homeless people say they remain inaccessible. Meanwhile, experts say hygiene issues could be helping spread the deadliest hepatitis A outbreak in California in 20 years.