As it scrambles to sell off assets to close its budget deficit, the county’s largest school district is crafting poor deals and botching great ones, local real estate experts say.