Arbitration companies in California have long been required to make their records public, but many don’t bother, leaving consumers in the dark about a rapidly growing sector of the state’s justice system.